La obra de Bertonio como fuente para el análisis lógico-lingüístico del aymara antiguo

Abstract

El propósito de esta comunicación es establecer el marco metodológico del análisis lógico-lingüístico del aymara antiguo. Para ello se ha recurrido a una fuente invaluable e insustituible: la obra del padre jesuita Ludovico Bertonio. Esta fuente me ha permitido rastrear y analizar la morfo-sintaxis del aymara, concluyendo en que tiene inmersa una lógica modal trivalente que obedece un álgebra trinaria. Correlacionar estas conclusiones con la problemática socioeducativa de los aymara-hablantes en el sistema educativo boliviano excede los objetivos de este trabajo, pero debe ser tarea de los educadores meditar y tomar acciones al respecto, dada la singular problemática que se observa empíricamente en el mencionado segmento poblacional, que se traduce en bajos niveles de rendimiento a partir de las premisas de la educación bilingüe.